Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

io consegno

  • 1 consegnare

    1) доставить, вручить
    5) отдать, передать
    7) перевести на казарменное положение, запретить покидать казармы
    * * *
    гл.
    1) общ. поручать, отдавать в распоряжение властей (преступника), передавать в распоряжение властей (преступника), вручать, отдавать (на хранение), отдавать на хранение, передавать, сдавать (дела, кассу и т.п.)
    3) экон. поставлять, сдавать

    Итальяно-русский универсальный словарь > consegnare

  • 2 -B1254

    fare (или portare, prendere, tenere) il broncio a qd

    дуться, сердиться на кого-л.:

    Ed ella che aveva la pretesa di non essere più una bambina, gli faceva il broncio proprio da bimba. (G. Verga, «Eros»)

    И хотя Адель заявляла, что она уже не ребенок, она злилась на него совсем по-детски.

    ...ed io prendevo un broncio da non dire. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)

    ...а я злился ужасно.

    Se sapessi quanto mi costa questa lettera! Essa è frutto d'una lotta fra il cuore che voleva confortarti e piangere teco e lo spirito che si ribellava per tenerti il broncio. (S. Farina, «Frutti proibiti»)

    Если бы ты знал, чего мне стоит написать это письмо! Это результат борьбы между сердцем, которое стремится утешить тебя и плакать вместе с тобой, и рассудком, который восстает и заставляет меня сердиться на тебя.

    Più tardi trovò un amico, Gemmati, per quale ebbe tenerezze e gelosie d'amante, sino a tenergli il broncio quando seppe che sorrideva alla figliuola del barbiere che stava di faccia. (G. Verga, «Eros»)

    Потом он подружился с неким Джеммати, которого любил и ревновал как возлюбленную, и с которым чуть не поссорился, когда тот начал улыбаться дочери цирюльника, жившего напротив.

    Gustavo, senza parlare, — teneva il broncio al padre perché questi lo teneva a lui, — consegnò ad Alfonso una lettera. (I. Svevo, «Una vita»)

    Густаво молча протянул письмо Альфонсо. С отцом он был в ссоре, потому что отец был в ссоре с ним.

    (Пример см. тж. - C1525; - L897).

    Frasario italiano-russo > -B1254

  • 3 -I50

    a) кормить птенца (о птице);
    b) дать взятку:

    «Te l'ha data l'imbeccata, Guglielmo». Lui non si offese e rispose..: «Che imbeccata? Sono amico di tutti e due... vorrei che faceste pace... ecco tutto». (A. Moravia, «Racconti romani»)

    «Он дал тебе взятку, Гульельмо». Гульельмо не обиделся и сказал..: «Какая там взятка? Я друг вам обоим... и хотел, чтобы вы помирились... вот и все».

    c) подстрекать, подстегивать:

    — Sono urgentissime per la stampa. Più presto le consegno e più presto i giornali amici possono parlarne e dare l'imbeccata. (G. Rovetta, «L'Idolo»)

    — Эти экземпляры моей книги нужны срочно для прессы. Чем раньше их получат дружелюбные мне газеты, тем скорее они заговорят о ней и дадут ей путевку в жизнь.

    (Пример см. тж. - P2496).

    Frasario italiano-russo > -I50

  • 4 -N611

    nuovo di zecca (или di pezza, di trinca; тж. nuovo fiammante или novente)

    новехонький, с иголочки:

    Pepo prima guardò la macchina (una Guzzi 250, nuova fiammante; era sempre stato il suo sogno, la motocicletta), poi il guidatore. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)

    Пепо первым делом посмотрел на машину (новехонькую с иголочки «Гуцци-250», а его мечты не простирались дальше мотоцикла), а потом на водителя.

    E Gabrio Moncalvo consegnò al giornalista in partibus una busta contenente un biglietto della Banca d'Italia nuovo fiammante. (E. Castelnuovo, «I Moncalvo»)

    И Габрио Монкальво конфиденциально вручил репортеру конверт, содержащий новехонькую купюру Итальянского банка.

    Frasario italiano-russo > -N611

См. также в других словарях:

  • La fanciulla del West — ( The Girl of the Golden West ) is an opera in three acts by Giacomo Puccini to an Italian libretto by Guelfo Civinini and Carlo Zangarini, based on the play The Girl of the Golden West by David Belasco. After the success of his opera Madama… …   Wikipedia

  • Gramática del italiano — Este artículo es sobre la gramática del idioma. Para un enfoque más general sobre el idioma, véase idioma italiano. La gramática del italiano presenta numerosas analogías con la gramática española, francesa, portuguesa y, sobre todo, la catalana …   Wikipedia Español

  • La Santissima Annunziata — La Santissima Annunziata, oratorio de Alessandro Scarlatti, escrito para solistas (SSSAT) y orquesta, y estrenado en Roma en el Palazzo della Cancelleria en 1700 con libretto de Pietro Ottoboni. Contenido 1 La Santissima Annunziata 1.1 Parte… …   Wikipedia Español

  • consegnare — con·se·gnà·re v.tr. (io conségno) 1. FO dare a un destinatario: consegnare un pacco, una lettera | affidare: consegnare un ladro alla giustizia, consegnare i propri beni ad un buon amministratore | assegnare: consegnare un premio | dare ad opera… …   Dizionario italiano

  • consegnarsi — con·se·gnàr·si v.pronom.intr. (io mi conségno) CO arrendersi; costituirsi: consegnarsi al nemico, consegnarsi alla polizia …   Dizionario italiano

  • spronare — spro·nà·re v.tr. (io spróno) CO 1. colpire, stimolare con gli speroni un cavallo per farlo procedere o accelerare; anche ass.: il messaggero consegnò il dispaccio e spronò via, si allontanò al galoppo 2. fig., incitare, incoraggiare in modo… …   Dizionario italiano

  • consegnare — {{hw}}{{consegnare}}{{/hw}}A v. tr.  (io consegno ) 1 Dare in custodia o in possesso, temporaneamente o stabilmente (anche fig.): consegnare una lettera | (lett.) Consegnare qlco. alla memoria, affidarla alla memoria; SIN. Affidare. 2 Punire i… …   Enciclopedia di italiano

  • consegnare — [dal lat. consignare sottoscrivere, contrassegnare, assegnare ] (io conségno, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [fare avere qualcosa a un destinatario, con la prep. a del secondo arg.] ▶◀ portare, recapitare, rimettere. b. [dare in affidamento persone o cose …   Enciclopedia Italiana

  • mano — s.f. [lat. manus us ] (pl. le mani ; pop. region. le mane, con un sing. mana ; ant. e dial. le mano ). 1. a. (anat.) [organo prensile e tattile dell uomo posto all estremità degli arti superiori: il dorso della m. ; m. tozze ] ▶◀ ⇑ estremità.… …   Enciclopedia Italiana

  • Aglaura —    Una delle figlie di Cecrope (fondatore di Atene e re di Agràule), aveva altre due sorelle Erse e Pandroso. Aglaura era sacerdotessa di Pallade Atena. La dea consegnò alle sorelle un paniere col divieto di aprirlo. Nel paniere era nascosto… …   Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica

  • Fetonte —    Elio, dio del Sole innamoratosi di Climene figlia di Oceano e di Teti la sposa. Dall unione nacquero Fetonte, Egle, Lampezia e Faetusa. Divenuto grande Fetonte si mise in testa di guidare il carro solare attorno alla Terra. Elio inizialmente… …   Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»